Richard Tuttle’s 1975 exhibition at the Whitney Museum of American Art was highly controversial. He and curator Marcia Tucker recount the art world’s vehement reaction.